2022年7月7日星期四

英首相约翰逊辞职(Yīng shǒuxiàng yuēhànxùn cízhí)英ジョンソン首相辞任表明

英国首相约翰逊3名内阁成员超过40名高官宣布辞职政权运营面临困境
英ジョンソン首相 閣僚3人 高官40人超辞任表明 政権運営厳しく

围绕因接连发生丑闻向心力下降的英国首相约翰逊,除多名内阁成员外,超过40名政府高官宣布辞职,这是罕见的事态。虽然约翰逊首相表明了继续执政的意向,但执政党内部也有探索对党首进行信任投票的动向,政权运营面临严峻形势。
相次ぐ不祥事で求心力が低下しているイギリスのジョンソン首相を巡って、複数の閣僚のほか40人を超える政府高官が辞任を表明する異例の事態となっています。ジョンソン首相は続投の意向を示していますが、与党内では党首としての信任を問う投票を模索する動きもあり、政権運営は厳しさを増しています。

约翰逊总理,围绕新型冠状病毒的持续严格的规章制度中,在总理官邸等派对重复的问题之外,上周,亲自任命的执政党保守党的干部性丑闻中辞职,围绕其应对批评也越来越多。
ジョンソン首相を巡っては、新型コロナウイルスの厳しい規制が続く中、首相官邸などでパーティーが繰り返された問題のほか、先週には、みずからが任命した与党・保守党の幹部が性的なスキャンダルで辞任し、その対応をめぐっても批判が強まっています。

继5日财政大臣和卫生大臣双双辞职后,6日威尔士事务大臣也提交了辞呈,至此,除3名内阁成员外,超过40名政府高官宣布辞职,实属罕见。
5日、財務相と保健相が辞任したのに続き、6日にはウェールズ担当相が辞表を提出するなど、これまでに閣僚3人のほか、40人を超える政府高官が辞任を表明する異例の事態となっています。

英ジョンソン首相辞任表明 NHK🔗(日本語)

英首相约翰逊辞职
英ジョンソン首相辞任表明

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年7月6日星期三

美丽的北海道(Měilì de běihǎidào)美しい北海道

住在大自然中的城市里
大自然の中の都会に住む 

札幌在全国的地域品牌调查“市区町村魅力度排行榜”中多次获得第一名。魅力之一,是被丰富的自然环境所包围的城市。
全国の地域ブランド調査「市区町村魅力度ランキング」で何度も1位※を獲得している札幌。魅力のひとつは、豊かな自然に囲まれた都市であることです。

据说,来到札幌的人会惊讶地发现,街道中央有绿色地带大通公园,娱乐街芒草野旁边有广阔的中岛公园。顺便说一下,札幌市内面积最大的公园是位于南区的国营泷野铃兰丘陵公园。面积约为3957,000㎡,足以容纳84个东京巨蛋。
札幌を訪れた人は街の真ん中にグリーンベルトの大通公園があったり、歓楽街ススキノの横に広大な中島公園があったりすることに驚かされるといいます。ちなみに札幌市内で最も広い公園は、南区にある国営滝野すずらん丘陵公園。その広さは約3,957,000㎡で、東京ドームが84個も入るほどです。

魅力四射的北海道🔗(日本語)

魅力にあふれている北海道

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年7月5日星期二

苹果手机涨价(Píngguǒ shǒujī zhǎng jià)アップル携帯の値上げ

从7月1日开始,苹果提高了在日本销售的iPhone等产品的价格。“iPhone13”最便宜的型号是11万7800日元。比以前贵了1万9000日元。
アップルは7月1日から、日本で売るiPhoneなどの値段を上げました。「iPhone13」のいちばん安いタイプは、11万7800円になりました。今までより1万9000円高くなりました。

调查公司于6月在日本、美国、中国、泰国等34个国家和地区调查了iPhone等的价格。iPhone13最便宜的型号,日本是9万8800日元,是最便宜的。其他国家的平均为12万6433日元。
調査会社は6月に日本やアメリカ、中国、タイなど34の国と地域で、iPhoneなどの値段を調べました。iPhone13のいちばん安いタイプは、日本が9万8800円で、いちばん安くなっていました。ほかの国の平均は12万6433円でした。

调查公司的人说:“日本的iPhone价格在世界上都很便宜。突然日元贬值,变得更便宜了。我想是因为有人在日本便宜买iPhone,然后在外国卖,所以苹果才会涨价。”
調査会社の人は「日本のiPhoneの値段は世界で安くなっていました。急に円安になって、もっと安くなりました。日本で安くiPhoneを買って、外国で売る人がいたため、アップルが値段を上げたと思います」と話しています。

アップル携帯の値上げ NHK🔗(日本語)

苹果手机涨价
アップル携帯の値上げ

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年7月4日星期一

河马吃西瓜🍉(Hémǎ chī xīguā)カバの丸ごとスイカ

 只有河马可以吃整只西瓜, 因为河马的下巴非常强壮,可以轻而易举地压碎西瓜。  スイカを丸ごと食べられるのはカバだけです。カバの顎はとても頑丈でスイカを丸ごと潰せます。

河马吃西瓜, 是给炎热的夏天带来一片凉意, 视频点击率非常高カバがスイカを食べる動画が人気で、暑い夏に涼しさを与えてくれるということです。

今年长崎生物公园于6月1日起。 开放一个被称为有价值体验的动物园,因为您可以与各种动物互动。 这一次,我想给大家介绍一段河马吃西瓜的生动视频。
今年6月1日から長崎バイオパーク開業、様々な動物と触れ合えるので、貴重な体験ができると話題の動物園です。今回はカバが豪快にスイカを食べる動画が話題になっているのでご紹介いたします。

カバ西瓜豪快に食べる 🔗(日本語)

河马吃西瓜🍉
カバのひと口スイカ

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年7月3日星期日

提倡戴太阳眼镜(Tíchàng dài tàiyáng yǎnjìng)サングラス忘れないで

 “晒伤眼睛”有风险防紫外线的不只是皮肤!
“目の日焼け”にリスク 紫外線対策は肌だけじゃない!

日光中含有的紫外线被用于杀菌,也有杀死人体细胞的作用。
日光に含まれる紫外線は殺菌に使われますが、人の細胞をも殺す作用があります。

身体表面有一定程度的皮肤保护,而眼睛是裸露在外的,所以对光的抵抗力较弱。
体の表面は皮膚である程度守られているのに対して目はむき出しになっているので、光には弱いんです。

强烈照射紫外线的话,眼睛黑色部分的“角膜”和白色部分的“结膜”的细胞会一点点死亡。
紫外線を強く浴びると目の黒い部分の「角膜」、白い部分の「結膜」の両方とも少しずつ細胞が死んでいきます。

皮肤也会红肿。也会发生同样的事情。
皮膚も赤くなって腫れることがありますよね。あれと同じことが起きるんです。
詳しくは下の🔗まで

サングラス掛けてもいいですかNHK🔗(日本語)

提倡戴太阳眼镜
サングラス忘れないで

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年7月2日星期六

谨防中暑(Jǐnfáng zhòngshǔ)熱中症に注意

日本已经进入炎热的夏季,因中暑而送医救治的人直线上升。
日本は暑い夏になり、熱中症で病院に運ばれる人が急増しています。

这段时期,人体往往尚未适应高温天气,因此,民众应注意采取防暑降温措施。
この時期、人体はまだ高温の天気に適応していないことが多いので、民衆は暑さ対策を取るべきです。

中暑最易发生在家中,因此,需要在身体感到热不可耐之前就打开空调,营造一个凉爽的居家环境。打开空调进行降温除湿处理的参考标准是室内温度达到28摄氏度以上、湿度达到70%以上。
熱中症は家の中で発生しやすいので、体が暑さを感じる前にエアコンをつけて、涼しい家の環境を整える必要があります。エアコンをつけて冷やす除湿処理をする際の目安は、室内温度28度以上、湿度70%以上にしましょう。

如果有人身处高温环境并出现身体不适,首先就应怀疑中暑了。如果当事人出现了晕厥的症状,就应立即拨打119呼叫救护车。
暑い環境で体調を崩した人は、まず熱中症を疑うべきです。失神の症状があれば、直ちに119に通報して救急車を呼ばなければなりません。

在救护车抵达之前,应将当事人转移至阴凉处,并松开其身上的衣物,帮助身体降温。如果当事人神智依然清醒,也需让其转移至阴凉处给身体降温。如果当事人可以自己饮水,则需要让其饮用凉水或运动饮料补充水分及盐分。如果当事人难以自己饮水,或者饮水后症状未有改善,则需在了解情况的人的陪护下前往医院就医。
救急車が到着する前に日陰に移動させ、着ていたものを離して体を冷やす。意識がはっきりしている場合は、日陰に移して体を冷やす。自分で水を飲める場合は、冷たい水やスポーツドリンクで水分や塩分を補給してもらう。自分で水を飲むのが難しい場合や、飲んでも症状が改善しない場合は、事情を知っている人に付き添われて病院に行きます。



谨防中暑(Jǐnfáng zhòngshǔ)熱中症に注意

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。

2022年7月1日星期五

隐性脱水(Yǐn xìng tuōshuǐ)隠れ脱水

时值夏日,暑热持续。此时,预防中暑便显得尤为重要。 
厳しい暑さが続くなか、特に注意が必要なのが熱中症です。

日本兵库医科大学特聘教授服部益治对中暑深有研究。他提请人们注意“隐性脱水”。
専門家は、体の水分の量が減り熱中症のリスクが高まっているのに自覚症状がない「かくれ脱水」と呼ばれる状態に注意するよう呼びかけています。

他指出:在出现隐性脱水时,人体内的水分已经减少,但尚未表现出脱水症的症状,因此不易察觉。可是,此时距离脱水症仅一步之遥,中暑的风险很高。尤其是老年人,由于老年人对口渴等不敏感,因此更需小心。
こうした体内の水分の量が減っても、脱水症の症状がはっきり出ず、自覚症状がない状態が「かくれ脱水」と呼ばれ、脱水症の一歩手前の段階で、熱中症のリスクが高まるとしています。特に体内の水分量が成人より少なく、のどの渇きなどを感じにくくなっている高齢者は注意が必要です。

服部教授进一步指出,受新冠疫情影响,人们普遍缺乏锻炼,这导致肌肉衰减,无法充分发挥储水功能;而且,佩戴口罩也会令人难以察觉口渴。这些都导致人体容易出现隐性脱水。 
服部教授はさらに次のように指摘した。新型コロナウイルスの影響で、人々は一般的に運動不足に陥っている。これにより筋肉が減衰し、貯水機能を十分に発揮できなくなっている。また、マスクをしていると喉の渇きに気づきにくくなります。これらは、体が劣性脱水を起こしやすくする原因となります。

服部教授表示,若要尽早了解自己是否存在隐性脱水,大家不妨试着捏一下自己的手背。如果皮肤复原较慢,则意味着体内可能缺少水分。
服部教授によると、脱水症状を早めに知るためには、手の甲をつまんでみてはどうかという。皮膚の回復が遅い場合は、体内に水分が不足している可能性がある。

服部教授还建议说,无论是否觉得口渴,最好都要做到每隔一个小时喝一杯水;另外,用餐也能够给身体补充水分,所以每天吃满三餐也非常重要。
服部教授は、のどが渇いてもいなくても、1時間ごとにコップ1杯の水を飲むようにしたほうがいいとアドバイスしています。また、食事は水分補給にもなりますので、3食をしっかり食べることも大切です。

警惕“隐性脱水” NHK🔗(中文)

専門家「かくれ脱水」に注意呼びかけNHK動画🔗(日本語)

注意隐性脱水
隠れ脱水注意

🎈夏休みの特別コース募集中🎈
JSUの講師陣は20年を超える中国語教育経験を持っており、最新の教材とあなたのニーズを併せて授業を提供します。他の言語相談があり、ご相談はお気楽にどうぞ。詳しくはJSU HPまで
🔗https://www.jsu.com.sg/japanese/
✳️JSUは南アジア唯一の中国語検定試験公開会場です。
✳️JSUは日本航空と提携しているシンガポール語学学校です。